Stonefield

[Tenarii 0]

Thunder in the Hills

Wind rattles like labored breathing through the hills of Stonefield. The grass strains to stretch across rounded hills that bulge together like the muscles of some vast stone giant, ready to tear through the grass and stride out from the deep earth to crush mortal men.

Гром на Холмах. (Гром в Холмах)

Тяжелое дыхание у Ветра , грохочущего (Ветер грохочет как затрудненное дыхание) на холмах Stonefield. Трава напрягается, чтобы расти на скругленных холмах, (Трава с трудом пробивается на пологих холмах) которые похожи на мускулы большого каменного гиганта, готового прорваться через траву и зашагать из глубокой земли, дабы сокрушить живых людей.

Sleepers in the Stone

Long, long ago, the brilliant and mad sorcerer kings of the Eth dared to call titans to Stonefield from the Plane of Earth. The Eth put these beings—perhaps the purest expression of their element’s Eth might—to guarding Stonefield’s priceless sourcestone mines.

Stone is not just hard and strong but patient, cold, confident, hiding veins of brilliance. The titans waited, and plotted, and slowly raised an army of mountain trolls, earth elementals, and troglodytes. Without warning they rose up, and swept the Eth from Stonefield like an avalanche.

With ingenuity, tenacity, and years upon years of bloody fighting, the Eth overcame the titans and bound them deep under the hills. It is said that they rage within their prison-tombs, and every avalanche and trembling rock, every shift in the stone, is the result of some furious titan slamming his fist into an unyielding wall.

Спящие в камне

Давным-давно, умнейший и безумный маг королей Eth (великие и безумные короли Этхов) отважился призвать титанов в Stonefield из земного измерения. Eth поместили этих созданий (возможно, чистейших проявлений их неукротимой элементальной силы ) на защиту бесценных шахт sourcestone Stonefield.

Камень является не только тяжелым и сильным, но и холодным, терпеливым, самоуверенным, скрывающим жилы блеска (великолепия).Титаны ждали и планировали, и медленно выращивали армии горных троллей, земных элементалей, троголодитов. Неожиданно(Без предупреждения), они разрослись и охватили Stonefield как лавина. (Без предупреждения они восстали и смели Этхов с Каменного Поля подобно лавине.)

С помощью своей изобретательности, упорства через годы годы кровавой борьбы, Eth преодолели титанов и ограничили(связали) их глубоко под холмами. (С помощью изобретательности и упорства, через годы кровавой борьбы, Этхи сумели победить титанов и сковать их глубоко в недрах холмов.) Сказано, что они свирепствуют в пределах своих тюремных могил, и каждая лавина и дрожащая скала, каждая трещина в камне, являются результатом некоторого гневного титана, ударяющего кулаком об неподатливую стену.

The Bones of the Earth

In some places, the titans’ influence bursts through the very stone. At Titan’s Rest, the skeleton of a particularly vast specimen juts from the hills, jaw agape in an endless scream. Rocs flit between his ribs, as if hoping to pick an ancient scrap of meat from the bones.

Mountain trolls wander his upturned grave, resting against his wrist-bone or making their lairs in his empty eye sockets. These rough-hewn brutes are split into two factions: those who yearn for a return to titan rule, and those who savor the freedom to roam the hills, smashing and slaying at will. When trolls from rival camps meet, they charge at each other, their bulbous feet tearing the earth, and crash together like boulders. Cracks in the titan’s massive bones might be evidence of where one troll smashed in another’s head.

Кости Земли.

В некоторых местах влияние титанов прорывается через даже камень(very stone???) (прямо сквозь камень). В месте покоя титанов скелет особенно большого экземпляра выступает из холмов,а челюсть его растянута в бесконечном крике.Птицы Рух мелькают между его ребрами, как будто надеясь оторвать кусочек его древней плоти от костей.

Горные тролли скитаются по его могиле, отдыхая напротив его запястий или делая логова в его опустевших глазницах. Эти (rough-hewn???) животные/твари (грубые создания) разбиты на 2 группировки. Те, кто жаждет вернуть власть титанов и тех, кто наслаждается свободой: странствия по холмам , сокрушая и охотясь на все, что угодно душе. Когда тролли враждующих группировок встречаются, они набрасываются друг на друга, их выпуклые ноги бешено рвут землю и трещат как валуны (а головы сталкиваются с оглушительным треском, подобно валунам). Трещины в титанских костях могут быть доказательством того, что в этом месте один тролль разбивал чью-то голову. (Трещины в массивных костях титана являются свидетельством того, что в этом месте один троль размозжил голову другому.)

Granite Falls

Granite Falls is just as dry and barren as its name suggests. Once, this was a prosperous mining town, its skilled miners tapping some of the richest sourcestone veins on Telara. The miners respected the earth, and never dug too deep for fear of waking the ancient prisoners. This sensible approach did nothing to protect the townspeople from calamity after calamity since the coming of the rifts.

Displaced from the Deepstrike Mine by the Endless Court, the people of Granite Falls have lost their livelihood. Now the unemployed sit, surly and despondent, in the overcrowded tavern. Adding injury to insult, a mysterious illness has swept through the hill folk, poisoning even the miners’ leathery lungs.

Those who succumb to disease, hunger, or despair find no rest, for the dead rise in the cemetery outside Granite Falls, eager to swell their numbers with the fresh-killed corpses of mourners and passersby. Death Rifts are now nearly as common in the hills as Earth Rifts, and nothing in Stonefield stays buried long.

Granite Falls

Granite Falls так же сух и пустынен, как и предполает его имя. Когда-то это был процветающий шахтерский город с квалифицированными шахтерами, находящими богатейшие жилы sourcestone в Теларе. Шахтеры уважали землю и никогда не добывали слишком глубоко, т.к. Боялишь пробуждения древних пленников. Этот чувствительный подход не сделал ничего, чтобы защитить жителей людей от бедствия, после бедствия с тех пор как начался rift. (Однако это не уберегло горожан от нескончаемых бедствий после появления разломов.)

Выгнанные из шахт Deepstrike Бесконечным Судом, люди Granite Falls потеряли свои средства к существованию.Теперь они безработные, неприветливые и подавленные сидят в переполненной таверне. Добавляя рану к унижению, таинственная болезнь неслась через народ холма, отравляя даже кожистые легкие шахтеров.

Те, кто уступает болезни, голоду, или отчаянию найти отдых (не смогут обрести покой, так как) мертвые, поднимаются на кладбище вне Granite Falls и стремятся увеличить свое число свеже убитыми телами скорбящих и прохожих. Смертельный Rift теперь почти столь же распространены в холмах как Земные RIft, и ничто в Stonefield не остается похороненным долго.

А художественную часть оставим Нику.

(с) Альвар

[sager 2]

Ник поправите?!

[Альвар 0]

Я в культурном шоке =)

Нет, согласен, промт/гугл переводить умеют, но все же...

Особенно убивает соседство хороших предложений с просто жутким нагромождением непонятно чего =)

[sager 2]

Некогда ему щас, он занят съемками видео АО.

[Tenarii 0]

Я в культурном шоке =)

Нет, согласен, промт/гугл переводить умеют, но все же...

Особенно убивает соседство хороших предложений с просто жутким нагромождением непо

Промту нельзя доверить это... Потому большая часть была переведена лично...

Да и напрягающаяся трава звучит веселее)

[sager 2]

Да и напрягающаяся трава звучит веселее

поддерживаю!

[sager 2]

Ник занят. Я вывешиваю на сайт как есть, так как смысл маринвать информацию не вижу, если будут исправления, будим править уже на сайте.

[Nicolas 5]

Я надеюсь, что это не слишком поспешное решение... :unknown:

[Альвар 0]

Надежда умирает последней =)

[sager 2]

Сам текст то никуда не делся)! Мммм... и править его можно в любое время.

[Nicolas 5]

Я сделал всё, что мог. http://rifts.ru/stonefield.html