Алое Ущелье

[Найтари 1]

Алое Ущелье

Убийственное варево

Стражи, проходящие через Темнолесье, и Непокорные, пересекающие Каменное Поле, оказываются на разные сторонах Алого Ущелья, видя друг друга через пропасть, полную камня-источника - благословения и проклятия этого мира.

Когда-то это место было красивым и суровым. Кристальное небо простиралось над каньоном, изрытым трудолюбивыми шахтерами. Столь богато ущелье рудой, что блистает оно ночью, подобно звёздному небу.

В преддверии большого пожара, Огненные Разломы заполонили Ущелье, закоптив драгоценные металлы и окрасив небо в багряно-кровавый цвет.

Пока Непокорные и Стражи стремились к открытому конфликту, драконьи культы, Золотая Утроба и Вечный Суд, вторглись в Алое Ущелье. В стремлении заполучить камень-источник, все эти фракции вступили в четырехстороннюю резню. Алое Ущелье - это котел, где кровь – бульон, а жадность, тщеславие и преданность как специи, и весь этот суп кипит на Огненных Разломах, чтобы насытить врагов Телары.

Смерть в Проходе Демона

Оставляя мрак Темнолесья, многие Стражи стремятся к открытому небу Алого Ущелья. После того, как они выходят из-под крон, то сталкиваются с разрушенными поселениями, разлагающимися трупами, сложенными как дрова.

Патруль наемников, пробираясь сквозь груды погибших, добивают тех невинных, которые цепляются за жизнь, несмотря на яд, раздувающий их животы и отравляющий кровь. Недалеко ходячие мертвецы трудятся на широких помостах, и на их костях видны признаки того же яда. Конечно, за всеми этими злодеяниями стоит Вечный Суд, что порабощает безжизненные тела шахтеров, из-за желания заполучить камень-источник.

Души в машине

В то время как Стражи борются с мертвецами, Непокорные столкнулись с разумными машинами. Многие из шахтеров загадочно исчезли из южной части Алого Ущелья, и их заменили големами, которые служат Золотой Утробе: гуманоиды и гигантские животные, сделанные из металлических пластин и скрепляемые магическими аурами. Эти конструкции обладают необъяснимым интеллектом и знанием горной промышленности.

Герои Непокорных нашли фабрики Золотой Утробы в Скале Старая Драка (Frayworn) и в горном хребте Ветхий Грохотун (Thunderworn). Заключенных тащат туда, но выходят оттуда только големы. Чтобы не уступить в жестокости рабам Регулоса, культ Золотой Утробы смогли найти свои собственные способы использования местного населения. Непокорные, которые совершают набеги на эти фабрики, встречаются с самым ужасным потенциалом их любимой магической технологии.

Ярость в Горном Кряже

Пока обе фракции Вознесенных нападают на служителей Земли и Смерти, один из самых больших Огненных Разломов Телары прорвался на городской площади Горного Кряжа. Этот чудовищный ад жарит алые небеса, ассоциируя ущелье с его названием.

Демоны из Разлома захватили и патрулируют Горный Кряж. Муниципалитет, кажется, прекрасно сосуществуют рядом с их новыми повелителями, хотя злодеи совершают набеги на сельских жителей, предавая их отвратительным мучениям. Могли ли старейшины охотно продать свою деревню Маэльфорджу для защиты от сил Лайтиса и Регулоса?

Стражи мчатся на юг и встречают движущийся на север марш Непокорных, обе фракции стремятся освободить (или уничтожить) Горный Кряж, запечатать Разлом, и закрепить свое господство на этой территории. Скоро по ущелью пронесутся эхом звон стали и треск костей, поскольку герои Телары борются за самый драгоценный ресурс, не обращая внимания на страдания, которое принесло людям Алое Ущелье. Воинственные Вознесенные будут наслаждаться конфликтом, разгоревшимся вокруг Горного Кряжа, не понимая, что это кровопролитие нравится драконам Земли, Огня и Смерти.

Шепот, исходящий от невзрачного шара из красного стекла в здании совета Горного Кряжа.

“Позовите нас…

Мы защитим вас от жнецов плоти,

Отравителей, вечных рабовладельцев.

Мы защитим вас от высасывающих души,

Жадной машины, воров духа.

Мы спасем вас…

Ни один не рискнет нашим охранительным пламенем.

Призовите нас на Телару.

Мы изгоним ваши страхи в небытие…"

Было много непереводимых моментов на литературный русский, так же спорных словосочетаний) уже думала переписать по-своему, сохраняя смысл) Так же трудно переводить, не видя сие место...

З.Ы Разработчики маньяки)))

[Nicolas 5]

Кристаллические небеса парили над каньоном и открытым шахтам трудолюбивых шахтеров.

Что-то тут не так...

... жадность, тщеславие и преданность в роли специй, и все это вскипяченное под высокой температурой Огненных Разломов в варево, чтобы насытить врагов Телары.

Тут конец немного не по-русски оформлен.

[sager 2]

Самый кроважадный лор: трупы, кровь, гуманоиды, бррр

[Альвар 0]

Ляп в каждом втором предложении. С падежами или как оно там называется вообще плохо =)

Вот кстати говоря:

Пока Непокорные и Стражи стремились к открытому конфликту, культы дракона призвали Золотую Утробу и Бесконечный Суд, вторгшиеся в Алое Ущелье.

Фраза "the dragon cults called the Golden Maw and Endless Court" должна переводиться как "драконьи культы Золотая Утроба и Бесконечный суд". В данном случае called имеет все таки значение "называющиеся", но никак не "призвали".

Сразу же следующее предложение:

Желая камень-источник, все эти фракции мчатся сломя голову на резню четырьмя путями.

Опять же, "all these factions rush headlong into a four-way massacre" имеет значение "все эти фракции вступили в безумную четырехстороннюю резню" или что то типо того. И не о каких тут 4 путях нет речи =)

[Найтари 1]

исправила ошибки и ляпы, которые нашла, внесла исправления туда, куда указали, пасибо) терь буду ждать, когда включат нэт, чтоб поделиться)

[sager 2]

терь буду ждать, когда включат нэт

а ты как без нэта сюда пишешь то?!

[Найтари 1]

Алое Ущелье

Убийственное варево

Стражи, приезжающие из Темнолесья, и Непокорные, идущие через Каменное поле, прибывают с противоположных сторон Алого Ущелья, видя друг друга через пропасть, бывшую благословленную, а теперь проклятую новооткрытым камнем-источником.

Когда-то это место было красивым и суровым. Кристальное небо простиралось над каньоном и над открытыми шахтами, где трудились шахтеры. Столь богато рудой это ущелье, что она блестела ночью, как бездонная яма со звездами.

Поджигая все вокруг, Огненные Разломы вспыхнули по всему Ущелью. Пепел, как одеяло, окутал драгоценные металлы и окрасил небеса в красный, как кровоточащую рану.

Пока Непокорные и Стражи стремились к открытому конфликту, драконьи культы, Золотая Утроба и Бесконечный Суд, вторглись в Алое Ущелье. Желая камень-источник, все эти фракции вступили в четырехстороннюю резню. Алое Ущелье - это котел, где кровь – бульон, а жадность, тщеславие и преданность как специи, и весь этот суп кипит на Огненных Разломах, чтобы насытить врагов Телары.

Смерть в Проходе Демона

Оставляя мрак Темнолесья, многие Стражи стремятся к бескрайнему небу Алого Ущелья. После того, как они выходят из-под крон, то сталкиваются с разрушенными поселениями, разлагающимися трупами, сложенными как древесина для костра.

Патруль наемников, пробираясь сквозь груды погибших, добивают тех невинных, которые цепляются за жизнь, несмотря на яд, раздувающий их животы и отравляющий кровь. Недалеко ходячие мертвецы трудятся на широких помостах, и на их костях видны признаки того же яда. Конечно, за всеми этими злодеяниями стоит Бесконечный Суд, что порабощает безжизненные тела шахтеров, из-за желания заполучить камень-источник.

Души в машине

В то время как Стражи борются с мертвецами, Непокорные столкнулись с разумными машинами. Многие из шахтеров загадочно исчезли из южной части Алого Ущелья, и их заменили големами, которые служат Золотой Утробе: гуманоиды и гигантские животные, сделанные из металлических пластин и скрепляемые магическими аурами. Эти конструкции обладают необъяснимым интеллектом и знанием горной промышленности.

Герои Непокорных нашли фабрики Золотой Утробы в Скале Frayworn и в Горном хребте Thunderworn. Заключенных тащат туда, но выходят оттуда только големы. Чтобы не отстать в варварстве рабов Регулоса, Золотая Утроба, должно быть, нашла собственный способ по эксплуатации населения. Непокорные, которые совершают набеги на эти фабрики, встречаются с самым ужасным потенциалом их любимой магической технологии.

Ярость в Горном Кряже

Пока обе фракции Вознесенных нападают на служителей Земли и Смерти, один из самых больших Огненных Разломов Телары прорвался на городской площади Горного Кряжа. Этот чудовищный ад жарит алые небеса, ассоциируя ущелье с его названием.

Демоны из Разлома доминируют и патрулируют Горный Кряж. Муниципалитет, кажется, прекрасно сосуществуют рядом с их новыми повелителями, хотя злодеи совершают набеги на сельских жителей, придавая их отвратительным мучениям. Возможно, старшие охотно продали свою деревню Маэльфорджу для защиты от сил Лайтиса и Регулоса?

Стражи мчатся на юг и встречают движущийся на север марш Непокорных, обе фракции стремятся освободить (или уничтожить) Горный Кряж, запечатать Разлом, и закрепить свое господство на этой территории. Скоро по ущелью пронесутся эхом звон стали и треск костей, поскольку герои Телары борются за самый драгоценный ресурс, не обращая внимания на страдания, которое принесло людям Алое Ущелье. Воинственный Вознесенный будет наслаждаться конфликтом вокруг Горного Кряжа, не понимая, что это кровопролитие нравится драконам Земли, Огня и Смерти.

Шепот, исходящий от невзрачного шара из красного стекла в здании совета Горного Кряжа.

“Позовите нас…

Мы защитим вас от жнецов плоти,

Отравителей, вечных рабовладельцев.

Мы защитим вас от высасывающих души,

Жадной машины, воров духа.

Мы спасем вас…

Ни один не рискнет нашим охранительным пламенем.

Призовите нас на Телару.

Мы изгоним ваши страхи в небытие…

З.Ы. Ура, нэт!)

апдейт)

[sager 2]

Ник, Альвар, ну что утверждаете?!

[Альвар 0]

Нет. Да, я придирчивый =)

Когда я доберусь таки до дома, а случится это сегодня вчером, я распишу все мелкие придирки к оформлению и переводу, а то на работе вечно отвлекают =)

[Найтари 1]

Нет. Да, я придирчивый =)

Когда я доберусь таки до дома, а случится это сегодня вчером, я распишу все мелкие придирки к оформлению и переводу, а то на работе вечно отвлекают =)

А скок мы вчера ночью нашли ошибок в статьях)))и исправляли) пока только некров...но сеня возможно еще когонить помучаем...так что, жду указаний) а по поводу оформления - я ваших правил про него не знаю) Да и все равно оформлять Нику :Р

[sager 2]

Да и все равно оформлять Нику :Р

Точно!)))

[Nicolas 5]

Точно!)))

[sager 2]

Nicolas,

ой, паливо)))!

[Альвар 0]

оформления

Как обычно забыл слово, поэтому сказал первую попавшуюся аналогию.

Имел в виду оформления мысли в текст, так сказать явные ляпы в изложении материала, несовместимые с русским языком.

[Найтари 1]

Имел в виду оформления мысли в текст, так сказать явные ляпы в изложении материала, несовместимые с русским языком.

Хорошо)

Будем исправлять. А ты обещал указать на них

[Альвар 0]

А я еще не дома х_Х

[Найтари 1]

А я еще не дома х_Х

работа не волк)