База данных по Легендам Норрата

[Стрелокк 0]

Во-первых в каком формате текущие проблемы решать? этот форум, чат вики или аська?

Скорее всего форум, ну и чат вики, для того и прикрутил. Аська наверное не подойдет, у компа бываю набегами в разное время ???

Во-вторых у нас полная свобода действий в плане добавления/изменения статей? История изменений то все равно остается..

Конечно свобода! Но с некоторыми условиями ???

Вы можете любые добавлять статьи, новости, картинки по тематике вики, как уже переведенные, так и на английском для последующей работы с ними.

Вы можете переводить статьи полностью или частями, но без использования програмных средств.

[Стрелокк 0]

Стрелок, у меня к тебе есть вопросы по поводу перевода Легенд Норрата.

1. Ты хорошо знаешь игру/играешь в них?

2. Бываешь ли ты в ICQ?

3. Заливать сразу 'идеальный' перевод, или можно сначала как-бы "чтоб было", а потом его совместными усилиями править/переделывать?

4. Как часто ты занимаешься переводом?

1. Знаю неплохо. Начал играть еще в бете. Сейчас занимаю 35-е место в общем рейтинге ???

2. Практически не бываю.

3. Лучше я думаю делать так. Залить оригинал и в вики его переводить, но не "чтобы было" а качественно, если нет возможности все перевести - переводить частями и прогрес сохранять.

4. Практически каждый день. Но сейчас занимаюсь дизайном вики, структуризацией (во завернул??? ), удобными шаблонами и вашими правками.

По поводу терминов. Пока не сложилось русское комьюнити и не сформировался сленг, будем сочинять все сами. Буквальный перевод некоторых терминов и понятий на русский бывает сложным (таких как exert или hidden) или неподходящим (например fighter - имхо лучше воин, а не боец), тут важно договорится об этом сразу. Начал составлять словарик с переводом терминов, конечно не в финальной редакции, все обсуждаемо Если сомневаетесь в переводе - пропустите слово или фразу.

[Фай Д. Флоурайт 33]

Важно! К вопросу о терминах - необходимо их как-то выделять в тексте - например, курсивом. Плюс неплохо составить словарик терминов ентих, и делать ссылочки на данный термин в словаре (кажись, вы енто уже делаете). Тогда и курсиво выделять не ннуо, поскольку термин будет в виде ссылки.

В-общем, нужно выделять термины, так или иначе. Поскольку Акелла в перспективе переведет ЛоН на русский, и нам потом придется подводить всю терминологию и названия к стандарту акелловского перевода.

[Стрелокк 0]

Поскольку Акелла в перспективе переведет ЛоН на русский, и нам потом придется подводить всю терминологию и названия к стандарту акелловского перевода.

Ссылку в студию плз

[Гость zOrg]

(кажись, вы енто уже делаете).

Вот как доделаю и допереведу [[Категория: Словарь терминов]], тогда и сам пойму что к чему и нормальная подборка основных терминов получится. ???

[Фай Д. Флоурайт 33]

Стрелок, а вот нет ссылки. Я помню, что на акелловском форуме говорил Абисс, что сейчас они ведут переговоры с СОЕ о заключении договора на локализацию.

А редактор Игромании писала, что Акелла им пообещала переведенный клиент ЛоН в декабре-январе предоставить для их DVD.

[Стрелокк 0]

Мда... Это усложняет задачу.

Теперь на каждый термин надо делать шаблон и что то придумывать с падежами и прочим...

Например в нашем варианте Exertion = Закрытие. Делаем шаблон {{{exert}}} = закр. Пишем {{{exert}}}ыть {{{exert}}}ытием {{{exert}}}ыты

Допустим вариант Акеллы будет Exertion = использование. Меняем {{{exert}}} = использов и все наши суфиксы летят к чертям ??? Делать 20 шаблонов на каждое склонение и падеж? Пипец просто будет...

[Фай Д. Флоурайт 33]

А зачем все так усложнять? Просто помечать термины игровые, создав отдельную категорию под названием, например, "Игровые термины", и создавать там статьи с названием данных терминов, на которые и будут ссылаться те же термины в тексте других статей.

Содержимое этих статей может быть таким:

Закрытие

В английском варианте игры носит название Exertion. Означает то-то.

Все.

Далее. Выходит русская локализация игры. Топаем в категорию с терминами. Находим "Закрытие". Узнаем, как это слово переведено Акеллой. По поиску пробиваем, где это слово упоминается в статьях, и правим там его.

Можно, конечно, никак это слово не помечать, просто потом через поиск пробивать, но необходимо все-равно как то отмечать, что вот такой есть игровой термин на инглише, и вот так он у нас истолкован на русише.

[Стрелокк 0]

Этот вариант конечно лучше, но я представляю то количесво мелких правок которое возникнет в случае несовпадения нашего и официального перевода, ооо......

Изменено 6 октября, 2007 пользователем Стрелок

[Фай Д. Флоурайт 33]

Неприятность эту

мы

переживем.

[SnS 0]

...Сейчас занимаю 35-е место в общем рейтинге ???...

Вчера я тебя видел на 29 месте)))

Грац.

[Фай Д. Флоурайт 33]

"Все выше,

и выше,

и вы-ы-ше!"

Давай, Стрелок, вверх!

[Шинигами 0]

Стрелок, скажи пожалуйста, статью "Свет и Тень" нужно переводить?

И еще, посмотри "Who Is Good at What". Если перевод не подводит, можно название на русский переделать.

[Стрелокк 0]

Ок, все просмотрю. Празднование дня рождения сына затянулось на все выходные ??? , как-то не до этого было.