Общие заметки по переводу

[Фай Д. Флоурайт 33]

Поскольку совсем не прикольно повторять по 100500 раз одно и то же, попробую собрать все заметки в одной теме.

Общие требования к переводу

• имена собственные (предметов, нпц, локаций, скиллов) оставлять на английском (латинницей)
• названия внутриигровых терминов (статов, параметров и т.п.) переводить, но в скобках обязательно указывать английское название
• перевод оформлять картинками/разметкой текста не надо - он будет оформляться уже при верстке
• утвержденный для русской версии игры перевод названий классов (если используете, то обязательно в скобках английское название класса)
• высылать на manager@rifts.ru

Перевод скиллов

• по переводу типовых оборотов в описаниях скиллов за образец брать перевод скиллов воинских классов
• удобнее всего работать с переводом в редакторе кода, например, в Notepad++ - открыли в нем файл, выделили в коде статьи "description" - правой кнопкой мыши - выбираем "Используя 1й стиль" - включили таким образом подсветку дескрипшна, чтобы видеть все блоки текста, которые надо переводить
• включаем перенос строк (в Notepad++ это меню Вид - Перенос строк)
• для массового перевода типовых повторяющихся фраз и словосочетаний (не менее 3-4 слов, чтобы ненароком не перевести лишнее) в Notepad++ жмем Ctrl+F - вкладка "Заменить" - и вводим, что на что заменить (по умолчанию в поле целевой строки подставляется выделенный в программе текст).

[Фай Д. Флоурайт 33]

А, еще, поскольку формат скиллов - текст одной непрерывной строкой, то включаем перенос строк (в Notepad++ это меню Вид - Перенос строк).

[Фай Д. Флоурайт 33]

Еще - для массового перевода типовых повторяющихся фраз и словосочетаний (не менее 3-4 слов, чтобы ненароком не перевести лишнее) в Notepad++ жмем Ctrl+F - вкладка "Заменить" - и вводим, что на что заменить (по умолчанию в поле целевой строки подставляется выделенный в программе текст).

[Фай Д. Флоурайт 33]

Немного новых стандартов:

• переводить "soul" как "класс", поскольку именно такой подход выбран у локализаторов
• утвержденный для русской версии игры перевод названий классов (если используете, то обязательно в скобках английское название класса)
  

[Фай Д. Флоурайт 33]

Уточнение:

• переводить "soul" как "класс" необязательно, локализаторы тут оказывается сами толком нифика не определились

[Фай Д. Флоурайт 33]

Итак, пошли "хорошие" новости от локализаторов. Помощи с глоссарием перевода игровых названий оказано не будет. Второй вопрос - с партнеркой - пока не прояснен, но видимо тоже "передумают".