Jump to content

Выход аддона "Легион Бурь"


Recommended Posts

 

Уважаемые игроки!
Как вы, вероятно, знаете, выход масштабного аддона "Легион Бурь" (http://riftworld.ru/stormlegion - подробнее об аддоне) в Европе и США уже состоялся.
Аддон этот действительно масштабный - не только с точки зрение новых возможностей, которые он добавляет в игру , но и с точки зрения текстов (порядка 500 тысяч слов), которые нам потребуется перевести и отредактировать, чтобы его выпустить (для сравнения, в знаменитом романе "Война и Мир" Льва Николаевича Толстого слов лишь 475 тысяч) .
По нашей текущей оценке полный перевод и редактирование текстов аддона займет у нас порядка 2 месяцев. То есть выпустить полностью переведенную русскую версию аддона мы сможем не раньше второй половины февраля.
Тут следует пояснить, что применительно к переводу художественных текстов (к которым относятся и тексты игры), принцип "чем больше работников, тем быстрее будет сделана работа" действует только до определенного числа привлеченных к работе людей. То есть, с какого то момента, добавление в команду новых переводчиков и редакторов, ведет наоборот к увеличению времени выполнения работ и падению качества перевода - так как чем больше людей одновременно работают над разными частями одного по сути текста, тем больше времени и усилий требуется им на приведение этого текста к единообразию.
Однако, мы рассматриваем возможность выпустить аддон раньше этого срока, уже в январе, но со значительным числом (порядка 50%) еще не переведенных английских текстов в игре. В таком случае, английские тексты будут постепенно заменяться на русские специальными локализационными патчами, по мере готовности перевода.
Поскольку работаем мы прежде всего для вас, нам важно ваше мнение - что бы вы предпочли: Дождаться полного перевода аддона или начать играть в него как можно быстрее с частично английскими текстами, получая русский перевод отдельными патчами по мере готовности?
Проголосовать и обсудить можно в этой теме официального форума русской версии игры.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...