как мы планируем переводить дальше

[Ниелин 0]

Изгадили файлики locale, хорошо была сохранена копия =)...

По теме:

Хочется успевать за официальным переводом, вопрос как отслеживать перемены, я готова поставить себе аглицкую карту, отслеживать перемены и стараться переводить вовремя... но встает вопрос как отслеживать появление новых точек на уже существующих картах, каким софтом можно сравнить 2 открых файлика??? чтобы было видно отличия...

И еще хочется переводить полностью весь текст, но мой персонажик еще не дорос до новых областей, и я не везде могу написать правильно что делать. Новые карты вообще мрак, т.к. имен НПС и мобов теперь негде взять переведенные, мне надо везде побывать, чтобы нормально перевести...

Жду предложений и пожеланий, прошу прощения за медленный перевод на моем участке - на работе не все гладко в плане времени, а дома надо ужин готовить и другими домашними делами заниматься ??? ...

[Fuego 19]

Хочется успевать за официальным переводом, вопрос как отслеживать перемены, я готова поставить себе аглицкую карту, отслеживать перемены и стараться переводить вовремя... но встает вопрос как отслеживать появление новых точек на уже существующих картах, каким софтом можно сравнить 2 открых файлика??? чтобы было видно отличия...

Пока лучше ничего не делать. Я готовлю автоматизацию процесса всего что касается карты... Все будет делаться через базу - наверное только для "своих". База и новые точки выявит и непереведенные, и позволит подменять данные англ. версии.

[Фай Д. Флоурайт 33]

Угу, переводить пока не надо мапу. Играйте, отдыхайте, или сосредоточьтесь на другом покаместь. Например, blinna, на квестиках (во всяком случае, хотя бы пришли те прохождения, что у тебя есть), на переводе хотя бы по кускам инфы по "Легендам Норрата", которой занимается Стрелок.

С ланг-файлами запарка - новые отметки теперь наверное придется переводить исключительно "на месте" =/

Однако у нас еще очень много инфы, которую можно перевести на основе старых ланг-файликов.

[Ниелин 0]

В Легенды не играю вообще... =)...

Новых переводов квестов пока нет, перса не докачала... но где посмотреть, что уже есть???

Еще вопросец, мы будем готовить аналог eq2db.com

т.е. полной базы данных по предметам в игре...

Изменено 1 октября, 2007 пользователем blinnna

[Кортт 0]

Полной базы!!!???

мде... времени это займёт очень много

напоминаю что предлагал создать пока базу рейдлута по примеру xanady

[Фай Д. Флоурайт 33]

У нас есть нечто похожее - это вики. Там есть база данных по предметам, а чего нет - можно добавить (взяв инфу с тех же вики английских нынешних).

Но походу работать над ней мы начнем к концу этого месяца. Либо с устаревшим (от мая сего года) вариантом, либо со свежим, если у Dinheru с Wikia.com пройдут успешно переговоры.

Я еще попробую надавить на экс-админа вики и все же выудить из него БД от июля. Этого было бы достаточно...

[Фай Д. Флоурайт 33]

но где посмотреть, что уже есть???

Ээ.. енто ты о чем? Что именно посмотреть?

[Ниелин 0]

Ээ.. енто ты о чем? Что именно посмотреть?

вики то, что у нас уже есть, хотелось бы стразу на месте добавлять описания - обещаю только переводы с оригинальной вики, никаких копипастов с пх...

[Фай Д. Флоурайт 33]

Вики после переезда исчо не апнул. Апну в течение недельки, и сразу же наверное можно будет начинать перевод. А что касается английских названий статей и ссылок на другие статьи - тут пока еще не определился, как лучше поступить - то ли по совету Художника, то ли правкой БД напрямую. Последнее было бы лучше, но у меня времени на это нет сейчас ???

[Кортт 0]

может это сделает тот у кого есть время?? ???

Изменено 3 октября, 2007 пользователем Кортт

[Фай Д. Флоурайт 33]

Времени нуно МНОООГО. ???

[Ниелин 0]

Времени нуно МНОООГО. ???

странно почему много, включается запись логов и все вещи какие есть в игре постепенно записываются...

[Фай Д. Флоурайт 33]

blinna, речь идет о переводе заголовков и ссылок статей в имеющейся у нас англоязычной версии вики. Там их несколько десятков тысяч. Добавление новой инфы в вики - это уже потом, дело наживное, и будет проще, т.к. сформирована структура базы данных на основе вики. Но вот перевод нынешних заголовков - это нечто ???

Я понемножку разгребаюсь с нынешними задачками, скоро подберусь и к вики. К тому же сейчас ее будущий администратор - Художник - все-одно потеет над локализацией АСТ, так что вся возня начнется недельки через полторы-две. В-целом же так получается, что нужно как можно быстрее заниматься переводом, что и будет сделано. Поскольку появляются новые люди, которые могут с ним помочь, и нельзя заставлять их ждать

А то вдруг исчезнуть исчо ???

[Кортт 0]

речь идет о переводе заголовков и ссылок статей в имеющейся у нас англоязычной версии вики. Там их несколько десятков тысяч.

Дайте мну их!!! я хоть попробую, времени не много конечно, но чем больше народу будет над этим работать тем быстрее сделаем

[Фай Д. Флоурайт 33]

Ну, тебя я хочу напрячь оформлением сделанных тобою скринов по комплектам легенд и эпик. Разебрешься с ними - и тогда можно будет перейти к созданию базы скиллов. Еще пожалеешь, что ввязался ???

А с вики голова будет болеть у меня и Художника. Вначале у меня, потом - у Художника ???

[Фай Д. Флоурайт 33]

Кортт, сегодня я уже не успею написать инструкцию, напишу ночью.

[Кортт 0]

ну вот(( опять потеря времени мог бы набросать общее описание процесса или хотя бы что надо сделать

сам бы разобрался как)

[Ниелин 0]

И мне и мне переводить и абиснить как... я жажду!!!

[Фай Д. Флоурайт 33]

blinnna, а что там объяснить нужно с переводом? Сейчас весь перевод сосредоточен на legends.norrath.ru. Перевод в вики немудреный - находишь там статью на инглише, и переводишь ее. И сразу же потом сохраняешь. И обновленная статья сразу становится доступной для прочтения.

Требования по переводу в-основном те же - если толкование какого-то термина вызывает сомнения или затруднения - оставляйте его на инглише. Касаемо имен собственных - их нужно оставлять на английском, поскольку "Легенды Норрата" пока на русский не переведены.

Также на "Легендах Норрата" отрабатываем навыки обращения с вики, которые нам потом потребуются при переводе вики по Эверу.

Разумеется, могут возникнуть вопросы по переводу в вики, по навигации там например, но задавай вопросы - и будут ответы ???

[Кортт 0]

Ну, тебя я хочу напрячь оформлением сделанных тобою скринов по комплектам легенд и эпик. Разебрешься с ними - и тогда можно будет перейти к созданию базы скиллов. Еще пожалеешь, что ввязался ???

так что там с базой скилов? ???

[Фай Д. Флоурайт 33]

Вопрос в том, что у тя с доступом к игре ???