Jump to content
Фай Д. Флоурайт

Если вы видите, что получается ерунда - не делайте перевода

Recommended Posts

Ребят, включайте логику.

Например, в статье Legends of Norrath - самая дешевая TCG читаю:

Так как лутовые карты включают в себя каждый комплект хитроумного торговца, можно построить превосходную, жизнеспособную коллекцию очень дешево. Дешевле просто быть не может. Читайте дальше, чтобы узнать как создать коллекцию с 80 редкими, 252 выдающимися и 461 общими картами, меньше, чем за 60$

Читайте свой перевод. Если вы его не понимаете - значит, такой перевод не годится ??? Если вы где-то неуверены, как переводить (вопрос терминологии) - не спешите, спросите вначале у Стрелка ???

Share this post


Link to post
Share on other sites

Видимо да ???

Я уже исправил несколько таких переводов, но до всего руки не дотянулись.

Ребята! Выбрасывайте подальше програмные переводчики. Переводим только ручками. Лучше оставлять оригинальный текст чем вообще его портить.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest zOrg
Bloodlust

Машинный перевод?

Переводчиками не переводим. Пользуемся только словарями. Я stardict + куча словарей, Шинигами - Lingvo.

За некачественный перевод извиняйте, мы не считаем это окончательным вариантом и собираемся все во второй (n-ный) раз отредактировать. Мы уже писали, что сложно без словаря терминов и собственно игры, но не невозможно. По мере сил будем помогать. На то в вики и встроена система контроля версий, чтобы все восстановить, тем более она официально не запущена.

Лично я все-таки перевожу сначала как получается, после первого варианта становится видно, что нужно менять. Да и было это все ночью и первый раз, дальше лучше будет. ???

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest zOrg
Ясно ??? Ну, всяко после открытия оставлять незавершенный до конца перевод не надо. А открытие будет, я так думаю, уже скоро.

Полностью согласен. Ножно придумать тег-баннер, чтобы помечать незавершенные переводы.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я перевожу потихоньку сами карты (свойства и то что внизу написано) Хотелось бы еще запихнуть в вики пачку скринов. Как это сделать? и если можно общедоступным языком ???)))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Турнир то как кончился?)

Стрелок, вижу ты оч любишь ЛоН ??? Мне тож они нравятся (было время просто фанател от MTG), у меня к тебе вопросик ???) Какая колода лучше (маг, скаут...)?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Турнир то как кончился?)

Было два турнира, в субботу и воскресение. И в первом, и во втором занял 20+ место из 500 участвующих. Всего одно поражение и никаких шансов ??? Зато в общем рейтинге поднялся до 20 места.

Какая колода лучше (маг, скаут...)?

Это каждый для себя должен сам решить. Это как класс в ЕК2, выбираешь по характеру. Лучших нет, каждый чем-то хорош, в чем-то уступает другим - баланс.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Было такое )) Маги с power wood elf аватаром жестко всех мочили.

Но в субботу вышел патч который их понерфил, теперь стало интереснее играть ))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...