Если вы видите, что получается ерунда - не делайте перевода

[Фай Д. Флоурайт 33]

Ребят, включайте логику.

Например, в статье Legends of Norrath - самая дешевая TCG читаю:

Так как лутовые карты включают в себя каждый комплект хитроумного торговца, можно построить превосходную, жизнеспособную коллекцию очень дешево. Дешевле просто быть не может. Читайте дальше, чтобы узнать как создать коллекцию с 80 редкими, 252 выдающимися и 461 общими картами, меньше, чем за 60$

Читайте свой перевод. Если вы его не понимаете - значит, такой перевод не годится ??? Если вы где-то неуверены, как переводить (вопрос терминологии) - не спешите, спросите вначале у Стрелка ???

[Фай Д. Флоурайт 33]

Bloodlust

Иметь Bloodlust в своей колоде бойца, приводит к становлению его самым главным!

Машинный перевод?

[Стрелокк 0]

Видимо да ???

Я уже исправил несколько таких переводов, но до всего руки не дотянулись.

Ребята! Выбрасывайте подальше програмные переводчики. Переводим только ручками. Лучше оставлять оригинальный текст чем вообще его портить.

[Гость zOrg]

Bloodlust

Машинный перевод?

Переводчиками не переводим. Пользуемся только словарями. Я stardict + куча словарей, Шинигами - Lingvo.

За некачественный перевод извиняйте, мы не считаем это окончательным вариантом и собираемся все во второй (n-ный) раз отредактировать. Мы уже писали, что сложно без словаря терминов и собственно игры, но не невозможно. По мере сил будем помогать. На то в вики и встроена система контроля версий, чтобы все восстановить, тем более она официально не запущена.

Лично я все-таки перевожу сначала как получается, после первого варианта становится видно, что нужно менять. Да и было это все ночью и первый раз, дальше лучше будет. ???

[Фай Д. Флоурайт 33]

Ясно ??? Ну, всяко после открытия оставлять незавершенный до конца перевод не надо. А открытие будет, я так думаю, уже скоро.

[Гость zOrg]

Ясно ??? Ну, всяко после открытия оставлять незавершенный до конца перевод не надо. А открытие будет, я так думаю, уже скоро.

Полностью согласен. Ножно придумать тег-баннер, чтобы помечать незавершенные переводы.

[Фай Д. Флоурайт 33]

И еще одно, касаемо терминов - если не знаете либо не уверены, как данный термин с инглиша перевести на русский - оставляйте на английском ???

[Нисстайр 0]

Я перевожу потихоньку сами карты (свойства и то что внизу написано) Хотелось бы еще запихнуть в вики пачку скринов. Как это сделать? и если можно общедоступным языком ???)))

[Стрелокк 0]

Скринов с чем?

[Нисстайр 0]

Скрины самих карт

[Стрелокк 0]

Я щас в турнире участвую, отвечу минут через 20

[Нисстайр 0]

Турнир то как кончился?)

Стрелок, вижу ты оч любишь ЛоН ??? Мне тож они нравятся (было время просто фанател от MTG), у меня к тебе вопросик ???) Какая колода лучше (маг, скаут...)?

[Стрелокк 0]

Турнир то как кончился?)

Было два турнира, в субботу и воскресение. И в первом, и во втором занял 20+ место из 500 участвующих. Всего одно поражение и никаких шансов ??? Зато в общем рейтинге поднялся до 20 места.

Какая колода лучше (маг, скаут...)?

Это каждый для себя должен сам решить. Это как класс в ЕК2, выбираешь по характеру. Лучших нет, каждый чем-то хорош, в чем-то уступает другим - баланс.

[Нисстайр 0]

Я просто слышел что там временно какой то класс аццко читерский ??? и это хотят пофиксить

[Стрелокк 0]

Было такое )) Маги с power wood elf аватаром жестко всех мочили.

Но в субботу вышел патч который их понерфил, теперь стало интереснее играть ))