Инструкция по переводу

[Фай Д. Флоурайт 33]

Подборка как общих правил по переводу, так и специфичных для вики по Эверу.

Общие правила перевода:

1. Не уверен либо не знаешь - не переводи, оставляй на инглише.
   
2. Имена собственные переводим в соответствии с официальным переводом от Акеллы, это же касается как названий предметов, локаций, мобов, нпц, скиллов так и названий параметров, характеристик, игровых терминов и т.п. Узнать все это можно по lang-файлам
   
3. Не торопись с переводом, главное - качество, а не скорость.
   

Дополнительные правила перевода для ЛоН-вики:

1. Обязательно регистрируемся в вики под тем ником, который указан здесь на форуме у вас.
   
2. Все имена собственные оставляем на английском языке.
   
3. Обязательно читаем инструкцию по шаблону карт и словарик в помощь переводчику.
   
4. Возник вопрос с переводом? - пиши на форум по ЛоН.
   

Дополнительные правила перевода для общей вики по Эверу:

1. Обязательно регистрируемся в вики под тем ником, который указан здесь на форуме у вас.
   
2. Переводим только названия ссылок, сами ссылки не трогаем.
   
3. Возник вопрос с переводом - пиши на форум по эвервики.
   

Это пока что наброски общих правил. Однако ясно, что они нам необходимы, чтобы в дальнейшей работе не возникало проблем. Поэтому нужно их сформировать. Вместе это будет лучше, так что пишем свои заметки.