Как мы переводим материалы

[Ниелин 0]

Все необходимые работы будут описаны вот в этой теме..

Работа ведется следующим образом:

1. Находите нужную статью в оригинальной вики.

2. Нажимаете кнопку "Edit" ("Править") или если правки на странице закрыты "View Source".

3. Копируете полностью содержимое страницы.

4. Создаете нужную страницу в нашей вики. Это можно сделать двумя путями, пойти по несуществующей (красной ссылке) или дописать в адресную строку после http://norrath.ru/wiki/ (соблюдайте регистр) название нужной страницы.

5. Вставляете туда скопированную информацию и переводите текстовые материалы.

Это общие принципы работы.

Важно! Перевод всех игровых названий осуществлять в строгом соответствии с акелловским переводом. Если не знаете, как Акелла перевела то или иное название - оставляем его нетронутым.

Edited July 23, 2008 by Фай Д. Флоурайт

[Ниелин 0]

Особенности синтаксиса в Википедии.

Все ссылки на существующие страницы (или на те страницы которые планируется создать), должны быть заключены в двойные квадратные скобки.

Например: [[Костяная Трясина]].

Для того, чтобы просклонять ссылку необходимо отделить оригинальное название от отображаемого знаком "|".

Например: в [[Костяная Трясина|Костяной Трясине]].

Все названия зон должны соответсвовать игре, т.е. обычно это 1-2-3 слова, каждое с большой буквы - будьте внимательнее (Килонгские Равнины - теперь тоже соответвую правилам )!

В нашей вики есть специальные виды ссылок, на предметы, НПС, POI, зоны, инстансы и т.д.:

на предмет экипировки: {{Equip|}}

на предмет: {{Item|}}

на НПС: {{NPC|}}

на зону: {{Zone|}}

на POI: {{POI|}}

на инстанс : {{Instance|}}

Желательно их использовать при ссылках.

Загружаемые изображения обрезайте до черного поля, без заголовка "Безделушка" "Доспехи" и т.п.

Планируется полностью перевести помощь по шаблонам, но пока по всем возникающим вопросам обращайтесь ко мне в аську (есть в профиле)

Обо всех несоответсвиях, непереведенных местах, неправильно формируемых категориях обязательно сообщать, категории где есть аглицкие слова (кроме POI) или выглядящие несуразными не создавать!!!

Старайтесь не оставлять красных ссылок на НПС, зоны и POI, при описании заданий, если в оригинальной вики чего-то не хватает например uid для нпс, можете посмотреть его в игре или в атласе.

Edited June 15, 2008 by blinnna

[Лайонелла 0]

Дополню по поводу склонения.

Если ссылка состоит из одного слова и склонении заключается только в добавлении окончания, то достаточно просто написать это окончание после закрывающих скобок ссылки (без пробела). Например: [[Ящик]]ов, [[Норрат]]а и т.д.