Лучший вариант перевода термина «Plane»

[Nicolas 5]

В официальной группе RIFT в соцсети ВКонтакте снова открылась дискуссия на тему лучшего перевода для популярного игрового термина "plane". Всем, кто заинтересован в судьбе русской версии игры, прошу пройти и проголосовать в теме:

http://vkontakte.ru/topic-21731268_25088122

Изменено 1 июля, 2011 пользователем Nicolas

[Фай Д. Флоурайт 33]

Голосуем за "измерение". Какие идиоты выбрали "планар" - абсолютно нерусское и непонятное название - я хз. Ребят, будьте вменяемыми, голосуем за измерение

[rekviem 2]

*не палюсь за что голосовал*

[Фай Д. Флоурайт 33]

Вот зараза... Похоже, голоснул не за то, за что я призывал Еще скажи, что выбрал забористый "план"

[Nicolas 5]

Вот зараза... Похоже, голоснул не за то, за что я призывал Еще скажи, что выбрал забористый "план"

А я за план голосовал..

[Фай Д. Флоурайт 33]

А я за план голосовал..

Ну я ваще в печали просто, от тебя я такого не ожидал Мне вчера вон приснилось, что ты там целую книгу какого-то хвэнтези-фантаста офигенски перевел, а тут на тебе... план.

[rekviem 2]

не, я за планарит голосовал....пусть лоКАЛизуют по человечески...а то "Измерит" и "измерительные создания" (линейка и циркуль!?) меня не воодушевляют )

[Nicolas 5]

не, я за планарит голосовал....пусть лоКАЛизуют по человечески...а то "Измерит" и "измерительные создания" (линейка и циркуль!?) меня не воодушевляют )

То есть ты проголосовал за "планар"?.. О_о

[Альвар 0]

Ну я ваще в печали просто, от тебя я такого не ожидал

А не ты ли тот нехороший человек, который причесал классы под официальный "перевод" и уже нацелился на матоШию? )

[Фай Д. Флоурайт 33]

Ну да, придется вслед за ними приводить переводы терминов и имен в соответствие.

[Nicolas 5]

Ну да, придется вслед за ними приводить переводы терминов и имен в соответствие.

No! Я категорически против. Вы как хотите, но я против "Матошии", "Сирила" и подобных извратов Бельвера. :angry:

Изменено 3 июля, 2011 пользователем Nicolas

[Найтари 1]

Мне там один вариант понрава, про Разлом... чтоб Рифт оставели Рифтом, а вот План перевели как Разлом... очень по смыслу подходит.

Но я не голосовала... Из предложенного мне ничего не пришлось по вкусу, а выбирать будут по методы - кто больше, то и будет. А смысл - есть, нет... пофигу...

[Художник 3]

Лучший вариант перевода термина «Plane»

Самолёт