Jump to content

Лучший вариант перевода термина «Plane»


Recommended Posts

В официальной группе RIFT в соцсети ВКонтакте снова открылась дискуссия на тему лучшего перевода для популярного игрового термина "plane". Всем, кто заинтересован в судьбе русской версии игры, прошу пройти и проголосовать в теме:

http://vkontakte.ru/topic-21731268_25088122

Edited by Nicolas
Link to comment
Share on other sites

А я за план голосовал.. :mef:

Ну я ваще в печали просто, от тебя я такого не ожидал :( Мне вчера вон приснилось, что ты там целую книгу какого-то хвэнтези-фантаста офигенски перевел, а тут на тебе... план. :cray:

Link to comment
Share on other sites

не, я за планарит голосовал....пусть лоКАЛизуют по человечески...а то "Измерит" и "измерительные создания" (линейка и циркуль!?) меня не воодушевляют )

Link to comment
Share on other sites

не, я за планарит голосовал....пусть лоКАЛизуют по человечески...а то "Измерит" и "измерительные создания" (линейка и циркуль!?) меня не воодушевляют )

То есть ты проголосовал за "планар"?.. О_о

Link to comment
Share on other sites

Ну я ваще в печали просто, от тебя я такого не ожидал :(

А не ты ли тот нехороший человек, который причесал классы под официальный "перевод" и уже нацелился на матоШию? )

Link to comment
Share on other sites

Ну да, придется вслед за ними приводить переводы терминов и имен в соответствие.

No! Я категорически против. Вы как хотите, но я против "Матошии", "Сирила" и подобных извратов Бельвера. :angry:

Edited by Nicolas
Link to comment
Share on other sites

Мне там один вариант понрава, про Разлом... чтоб Рифт оставели Рифтом, а вот План перевели как Разлом... очень по смыслу подходит.

Но я не голосовала... Из предложенного мне ничего не пришлось по вкусу, а выбирать будут по методы - кто больше, то и будет. А смысл - есть, нет... пофигу...

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...