Использование ланг-файлов игры

[Фай Д. Флоурайт 33]

При переводе того или иного описания важно знать, как оно переведено Акеллой. использовать официальный русский перевод нужно обязательно везде, где это возможно. Особенно в EQ2MAP :09:

Для этого в корне игры открываем папку locale. В ней лежат два файла, открываем их блокнотом. Ждем пару минут, пока он переварит по 40 мегабайт текста.

Далее. В первую очередь используем файл ru_ru_src. Через поиск находим там упоминание английского слова либо фразы. Рядом должен быть перевод этого слова на русский. Вставляем его в код переводимой программы.

Если же русского перевода нет, то вот тогда нам и пригодится второй файл, ru_ru_dst.

В файле ru_ru_src в строке с найденным английским словом или фразой выделяем ID (цифровой номер, идет первым в строке).

Далее находим по этому номеру в файле ru_ru_dst русский перевод. И с чувством выполненного долга вставляем его в переводимый нами файлик.

Ну а если не нашли упоминания - значит, не судьба. :09: Если же в файле ru_ru_dst вместо перевода на русский тоже идет текст на английском - ругаем Акеллу за недоперевод. В крайнем случае можем предложить ей свои услуги по переводу игры :hgkj:

Данные ланг-файлы скачивайте с фтп, в папке 'teamftp'.

Изменено 10 октября, 2007 пользователем Фай Д. Флоурайт

[Spark 0]

В большинстве случаев в хмл-файле можно просто вставить перед английским термином (которому находится соответствие с файлах локализации) код строки (его можно найти там же).

Например:

Заменяем строку:

<Button LocalTooltip="Cure Elemental" Location="179,24" MouseOverTextColor="#FF0000" Name="CureEffect4" NormalTextColor="#FFFFFF" OnHoverIn="target_allow_pet_member_toggle 0" OnHoverOut="target_allow_pet_member_toggle 1" OnPress="useability Cure Elemental&amp;#xA;target_previous" Opacity="0.000" ScrollExtent="18,18" Size="18,18" Style="/Profit.invisible" Tooltip="Cure Elemental"></Button>

на:

<Button LocalTooltip="Cure Elemental" Location="179,24" MouseOverTextColor="#FF0000" Name="CureEffect4" NormalTextColor="#FFFFFF" OnHoverIn="target_allow_pet_member_toggle 0" OnHoverOut="target_allow_pet_member_toggle 1" OnPress="useability Cure Elemental&amp;#xA;target_previous" Opacity="0.000" ScrollExtent="18,18" Size="18,18" Style="/Profit.invisible" Tooltip=":79dd1a848d7cfe2a:Cure Elemental"></Button>

И получаем официальный перевод и ноль проблем со шрифтами и совместимостью)

[Lionzi 0]

Вот задумался, а как переводить такие сочетания как:

"Only appears in" и т.п. ведь его можно перевести по разному, дословно "Только появляется в", а вот более красивые: Появляется тут, Место появления, Точка появления....

И таких слов много будет

Случайно нету общего словаря?

drops key to Large Chest Падает ключ от большого сундука, как я понимаю....

Ужасть, игроки повешают меня за пятки

С горем попалам первый файл перевел (adv02_dun_sundered_splitpaw_0.xml), вроде даже красиво получилось

Хм, если так дело и дальше пойдет, то более часа на 8 строк :(

это очень грустно, конечно я понимаю, что можно переводить тока основное, не затрагивая длинные пояснения, но вспоминаю как ругался про себя когда видел половину инглиш текста половину русиш

Изменено 19 июня, 2007 пользователем Lionzi

[Ингвар 0]

Вот задумался, а как переводить такие сочетания как:

"Only appears in" и т.п. ведь его можно перевести по разному, дословно "Только появляется в", а вот более красивые: Появляется тут, Место появления, Точка появления....

И таких слов много будет

Случайно нету общего словаря?

Это кстати дельная мысль, насчет общего словаря типа "точка респа" или "точка появления" А как то работу упорядочивать надо по идее, что-то вроде сегодня переводим этот кусок, завтра другой?

[Фай Д. Флоурайт 33]

Ээээ...

Использовать шаблонные фразы - это дополнительное время на их составление, просмотр, заучивание. При этом смысла я не вижу.

Со временем при переводе файликов вырабатывается свой стандарт перевода часто попадающихся фраз. Главное - чтобы было правильно по смыслу и без очепяток.

Единственное, что хотелось бы заметить - это по-возможности реже употребляйте игровой жаргон в переводе (например, лучше употребить выражение "точка возрождения" вместо "точка респа").

Насчет упорядоченной работы - я же писал - все файлы для перевода лежат на фтп в папке "NA PEREVOD", и файлики, которые вы оттуда скачиваете себе на диск, потом в этой папке удаляйте - таким образом исключается вариант, когда два и более человек одновременно будут переводить один и тот же файл (подробнее см. тему Совместный перевод екумап).

[Lionzi 0]

Вот в тексте еще обнаружил такое "by Victorn (Runnyeye)" тоесть добавил какойто Victorn с сервера Runnyeye, как на это реагировать? или я неправильно понял надпись?

"The Direstone Trampler: by Victorn (Runnyeye)",

Также интересны моменты с ошибками в названиях, если вдуматся то можно найти как же на самом деле было, но вот что, у меня оказалось две идентичные точки, в одной из них название с ошибкой во второй нет, место расположение отличается только в единичку.... вот думаю удалять или нет строчку

<Button Name="UID28252" Location="5,815" BackgroundOpacity="0.000" LocalText="Eddleron the Wise : Treant needed for" OnHoverIn="BackgroundOpacity=0.2" OnHoverOut="BackgroundOpacity=0.0" OnPress="Waypoint=PathtoTarget Waypoint=PathtoTarget" PathtoTarget="128.19, -38.13, 84.30" ScrollExtent="250,18" Size="250,18" Style="HREF" Tooltip="Эддрелон Мудрый: Энт необходимый для квеста Природный баланс">Эддрелон Мудрый: для квеста</Button>

<Button Name="UID28989" Location="5,837" BackgroundOpacity="0.000" LocalText="Eddrelon the Wise : Named Treant for the" OnHoverIn="BackgroundOpacity=0.2" OnHoverOut="BackgroundOpacity=0.0" OnPress="Waypoint=PathtoTarget Waypoint=PathtoTarget" PathtoTarget="129.86, -38.13, 84.74" ScrollExtent="250,18" Size="250,18" Style="HREF" Tooltip="Эддрелон Мудрый: Именной энт для квеста Природный баланс">Эддрелон Мудрый: Именной энт</Button>

[Фай Д. Флоурайт 33]

От кого добавлено - удаляй, это лишнее.

Дублирующиеся записи оставляй пока - не стоит пока тратить на них время и выяснять, какая запись точная, какая - нет. Вначале сделаем полный перевод, потом уже, если останется время, силы и желание продолжать - будем отлавливать шероховатости в переводе, лишние точки и т.п.

[Lionzi 0]

Захотелось мне глянуть в игре, а что же у меня получается то...

Взял файлик с которым работаю закинул в папку poifinder (т.к. ее и перевожу), но вот получилась такая картинка

Интересно так и должно быть?

[Фай Д. Флоурайт 33]

Блин, что-то у меня картинка с того ресурса не октрывается. Чего ее сюда не закачал, так проще было б.

Но могу предположить, что у тя вместо текста ромбики. Если так - то все нормально. :09: Это лечится, но для начала нужно узнать, какой программкой ты пользуешься для перевода.

Если же у тя какая-нить другая проблема - загрузи картинку непосредственно на форум.

[Lionzi 0]

Ну там, не совсем ромбики...

Перевожу блокнотом.

Не закачл потомучто долго не смог найти кнопочку загрузить файл

Это уже второй файл или третий который я перевожу, т.е. на фтп уже есть переведенные мною файлики.

Изменено 22 июня, 2007 пользователем Lionzi

[Dinheru 0]

Попробуй вместо блокнота пользоваться EmEditor.

Там есть free версия, очень удобно, сразу все нужные файлы открыл, и переключайся между ними по закладкам.

По поводу фигни с отображением в игре, попробуй при сохранении измененного файла сменить кодировку с ANSI на юникод

[Фай Д. Флоурайт 33]

Да, это проблема с кодировками. нужен Юникод, причем с включенными BOM-сигнатурами (в Дриме есть). В-обсчем, все это поправимо.