Локализация Rift

[AiScream 0]

Следуя такой логике, кем ты будешь для европейцев? Обезьяной, которая неудосужилась выучить "мировой" язык?

Какое мне до них дело? ж)

И что - нытики есть везде и там, и на еврофорумах, и даже на зимбабвийских форумах. В данном случае тебя тоже под определенным соусом можно отнести к нытикам.

Не о нытиках речь, ты спросил про илиту- получил развернутый ответ.

А кто сказал, что устои Тенари соответствуют эталону? И он живой человек, мог и ошибиться. Да и с точки зрения "делового этикета", он ведет себя порой несовсем корректно. Но это же не означает, что он неадекват. Каждый д..... как он хочет(с). И оценивать самому свою адекватность не совсем правильно.

Корректно или нет- он ведет себя адекватно нормальному человеку, с остальными я не общался- но есть большой шанс, что и они будут соответствовать. Ты не замечал, что служебные туалеты всегда чище общественных? И ведь дело даже не в количестве народа посещающих их.

[Taiga 0]

К сожалению мы скотились до демагогии.

А по делу: если локализацию сделают сами разработчики, то это хорошо.

Если продадут права на локализацию нашим "гуру" компаниям, то это плохо.

[fynjy93 0]

играл на руофф с самого основания, неадекваты сначала бесили, потом пришло смирение и полный игнор лист

это круто если переведут, но только не инова и не мэйл.ру, лучше бы своими силами перевели, ну или в крайняк акелла, они хоть как то стараются. А поп поводу резервации... Вопрос - вам до усера (сорри за фразу) надо находится с иностранными школоло что бы не видеть своих ?

[Babbajoe 1]

Всетаки, не нужно говорить, что иностранное школоло ничем не отличается от нашего. Наша, некогда, великая культура находится сейчас в состоянии предсмертной агонии и воспитание которое получают современные "школьники" тому под стать. Попадая в неконтролируемую общественную среду, даже виртуальную, они в первую очередь чуствуют свою безнаказанность и желают выплеснуть накопившийся в реальной жизни негатив. В реальности они не могут себе позволить орать матом и поносить незнакомых людей, тролить и т.п. Не могут не потому, что они считают это неправильным или не культурным, а просто потому что получат за это по ...лицу.

Кто сказал, что в иностранном сообществе нет таких же людей. Есть. В игру играют разные социальные прослойки общества.

В чем я уверен, это в том, что их заметно меньше.

Сколько я хожу в инсты я вижу одну и ту же ситуацию - нет мата, нет тролинга и односложных ответов, типа "пнх" без объяснения, нет тупого сваливания вины на другого или бесконечного высмеивания чужих ошибок, есть - желание разобраться, участие, терпимость, человеческое общение. Всегда предупреждают об АФК, извиняются за ошибки или за опоздание, извиняются если надо уйти. На ВФ немного сложнее, в основном, народ молчит, но бывает, что проскакиваюь обидные фразы, но, для меня это терпимо, т.к. есть с чем сравнивать.

Итого - приходя играть в игру я хочу получить удовольствие, если игра онлайн, то принцип ее в тесном взаимодействии людей. На наших серверах (конкретно я могу сравнивать только с РуВОВ) меня окружает аура негатива и пустоты. Игнор лист спасает не надолго, т.к. вся атмосфера негатива сводит на нет геймплей и как черная дыра засасыват и тебя. На евро с этим лучше. Я не хочу, чтобы вокруг меня летали ангелы и пели балады, я хочу чтобы вокруг себя в игре, я чуствовал людей, а не пустые оболочки. Поэтому на евро я получал больше удовольствия и получаю сейчас.

[FM.Advokat 0]

Полностью согласен с постом выше, действительно в нашей стране так называемых "школьников" действительно много, возможно в европейских странах их столько же, вот только ведут они себя по другому, конечно неадекватных людей везде хватает, но в Европе нет такого что тебя будут материть без конца или обзывать, в конце концов не давать спокойно играть. По поводу локализации: конечно хотелось бы увидеть русский язык на сервере так привычнее и удобнее, но так же хотелось чтобы ты мог играть на разных серверах, не только на русских но и на английских, немецких и французских. Я уже был на русском сервере, играя в ВоВ в течении 4ех лет, успел заметить что отношение администрации на русских серверах на много хуже чем на европейских. К сожалению у нас в стране главное деньги, а уж патом люди, сколько наблюдал за русскими ММО проектами везде сплошной донат, деньги берут практически за все, хочешь чего-то добиться плати, хочешь шмотку плати, хочешь игровых денег плати. В итоге чтобы нормально поиграть ты должен заплатить чуть ли не в 3 раза больше чем абонентская плата в вове за месяц, это очень прискорбно. Если локализацию рифта доверят майл.ру или Ино, лучше будет сразу купить полноценную европейскую версию.

[Brand 0]

Отлично, Babbajoe! Всё правильно написал. А то некоторые ура-патриоты живут в сферическом вакууме.

Хм, какая непростая тема... Упорно на оффтоп тянет :scratch_:

[Лалу 0]

Хм..... меня завело в заблуждение...., многие говорят, что локализацию могут отдать какой-нибудь компании помешенной на донате, но если я правильно понимаю, локализация это всего лишь перевод интерфейса и т.п, в данном случае на русский язык, как Трион сделал это для Немцев и Французов, то в принципе это не плохо, играть на серверах юса или евро и при этом не особо заморачиваться с переводом. Что бы был хоть какой то донат или влияние Русских на процесс игры, должны быть проданы права на игру, что на сколько я знаю Трион не собирается делать даже в отдалённом будущем. Тут было сказано, что локал компания сводит всё к донату как в ЛОТРО, не заблуждайтесь права на ЛОТРО были проданы полностью, это открытие серверов в России, а не просто только перевод игры. Приведу самый просто пример локализации, это всем хорошо известная игра Warcraft 3, что имеем играя в неё русских серверов нет, только юс, евро и какой то ещё, но весь интерфейс, квесты, озвучка на русском языке, по идее Rift при локализации будет предстовлять тоже самое из себя.

По поводу школоты думаю они вряд ли будут играть в эту игру, от силы пару дней, для них будет слишком сложно понять процесс прокачки и т.п

[Virex 0]

Знаете, у мну вар страж 42 один из первых 42 вообще на Wightfall, и вот что скажу. Большинство русского комьюнити которое спамит транслитом в общий чат у меня в игноре. Ибо это не правильно и раздражает. А вот сообщения типа "Уважаемыйая Virexa, мы и мои друзья собираемся освоить RD и LF, не желаете ли присоединиться ?" достаточно часто у мну в привате были.. Согласитесь, это звучит как то приятнее нежели "Эй, пацанчик, есть чо с щитом, патанчить ?" Итог - первые киллы босов и оба данжа чистые. Приятно играть с хорошими людьми. Уважение к другим присутствует не у всех в нашей стране.

Babbajoe, высказал правильные слова. К сожалению русс комм даже с своим относится не очень адекватно, не говоря уже о не русско говорящих. В итоге локализованная версия станет очередным пристанищем гохтроллей и иже с ними. а с ними мне лично играть не приятно. Весь серв в игнор не загонишь.

Моё мнение таково: Я останусь на евро. Если добавят русс интерфейс и Клаудборн станет Варсонгом - я уйду на ЮС. Я не хочу видеть мат, ругань, спам и прочую радость у себя на мониторе. Все тоже самое на английском меня парит не так сильно.

[Hawk 2]

Я не хочу видеть мат, ругань, спам и прочую радость у себя на мониторе. Все тоже самое на английском меня парит не так сильно.

Разве неуважение выглядит иначе, если оно обличено в иностранную словесную обертку?

[Aviorn 0]

+1

Ну, в принципе, понять Virex можно. Типа, я английский не очень хорошо знаю, поэтому мне пофик чё там пишут...

Честно говоря, можно игнорить всю гадость, выливаемую школотой в чат, в своем сознании. Знаю на собственном примере. Мне абсолютно все-равно, что творится в общем чате, в том же вове, например... Я его, как правило, вообще, очень редко читаю, исключительно только когда мне самому, что-то нужно.

Но, лично для меня, было бы очень полезно присутствие нашего языка в клиенте.

P/S Старайтесь меньше обращать внимание на внешние раздражители, и больше вливаться в игровой процесс. И тогда будет все окей))

[Nicolas 5]

Я вообще не понимаю суть недовольства.. Вас беспокоит транслит в чате? Я лично туда смотрю исключительно почитать реплики игровых персонажей. Если вам не хочется с кем-то там ходить в инстансы, то не ходите. кто вас заставляет? Найдите себе подходящих напарников. На сервере же не только русские будут играть. И не только "нехорошие" русские. А то так получается, что те, кто русские - все негодяи, ублюдки и подонки, а европейцы и американцы - святые.

Я думаю так: будет язык встроен в клиент - хорошо. Не будет - неудобно, но не смертельно. В конце концов, если что-то непонятно, всегда можно спросить у тех, кому понятно :cool:

[merlin.fs 0]

Поиграл я на обт... в основном сидел на бг.

Что в варкрафте, что тут одно и тоже, только язык разный. Появляется "какоето" и начинает всех учить - он "папка", остальные нубы (в лучшем случае).

Не знаю русский он был или нет, но то, что и на евро и у нас (если будет) будет одинаково, это точно.

Но мне лично приятней воспринимать игру на родном языке.

[Virex 0]

Разве неуважение выглядит иначе, если оно обличено в иностранную словесную обертку?

Не совру, скорее всего, если скажу, что на другом языке не видел таких надписей.

А то так получается, что те, кто русские - все негодяи, ублюдки и подонки, а европейцы и американцы - святые.

Вот ситуация, на вайтфол зашло чел 4-5(непомню) и в общий чат начали спамить слово из 3х букав, и не только его. Слово на транслите выглядит как то по китайски, их так и обозвали китайцами. Объяснил людям что к чему. Сказал что я тоже русский, удавились, сказали непохож. Проблема господа в том, что видят именно таких, гадящих русских, а тех что нормальные, про них даже не знают, что они русские. Общее впечатление от нашего менталитета даааааавно уже не самое лучшее.

Вот вам на заметку. Думаете много будет иностранцев на Клаудборне через месяц ?

[Inkharah 0]

Хватило собственно несчастного локализированного Warhammer Online. 80% времени на серверах хоть шаром покати, ибо онлайн до европейского не дотягивает.

Поэтому на отдельные русскоязычные сервера - ни ногой.

[Brand 0]

Хватило собственно несчастного локализированного Warhammer Online. 80% времени на серверах хоть шаром покати, ибо онлайн до европейского не дотягивает.

Онлайн - это не показатель качества локализации. В ВоВ на ру.офф очереди больше, чем на евро серверах, но от этого "Прибамбасск" не звучит лучше, а саппорт не становится оперативнее.

[Schokk 0]

Я вот что-то не понимаю ТРИОН могут перевести игру для нас? Т.е. мы, играя на Евро будем видеть всё русское? А может быть и по-другому? Может быть, что какая-нибудь Иннова сделает отдельные сервера в России с русским интерфейсом? Если я правильно понимаю, то ни в коем случае не Иннова, ибо я играл на 3-х её проектах, это RF Online ( ну там ладно, премиум всего за 300р., шоп практически не решает ), Айон и Point Blank ( а ПБ вообще отдельная тема, просто донат правит, даже писать страшно ). А у Mail.ru есть такое чудо как CFire, мало того, что это не сын, не брат, это прапрадед КС, так всё убого и как ни странно в это играют по моим подсчётом 80% 14-, 10% 30+ ( дядя скачали, что увидели ) и 10% 16-25.

[CaHTa 0]

Я вот что-то не понимаю ТРИОН могут перевести игру для нас? Т.е. мы, играя на Евро будем видеть всё русское? А может быть и по-другому? Может быть, что какая-нибудь Иннова сделает отдельные сервера в России с русским интерфейсом? Если я правильно понимаю, то ни в коем случае не Иннова, ибо я играл на 3-х её проектах, это RF Online ( ну там ладно, премиум всего за 300р., шоп практически не решает ), Айон и Point Blank ( а ПБ вообще отдельная тема, просто донат правит, даже писать страшно ). А у Mail.ru есть такое чудо как CFire, мало того, что это не сын, не брат, это прапрадед КС, так всё убого и как ни странно в это играют по моим подсчётом 80% 14-, 10% 30+ ( дядя скачали, что увидели ) и 10% 16-25.

Проснулся Я однажды в 06:39 и думаю не написать ли хрень??? Подумал и написал ))

[Schokk 0]

Да! Я не читаю, что я пишу... Я просто пишу.

[Inkharah 0]

Онлайн - это не показатель качества локализации. В ВоВ на ру.офф очереди больше, чем на евро серверах, но от этого "Прибамбасск" не звучит лучше, а саппорт не становится оперативнее.

Так про качество локализации я и не говорил, я говорил про искусственно созданную локализацией резервацию, в которой находиться не особенно приятно.

[Virex 0]

Я вот не понимаю вас люди. Английский язык - всемирный язык. Почему вы так упорно хотите все русифицировать ? Выучите язык ! И вкусно и полезно.

[Inkharah 0]

Я не хочу русифицировать, я сижу на евро и никуда не собираюсь

[merlin.fs 0]

Virex,

Во многих играх, в квестах, да и в описании мира, часто используют "игру слов" и другие приемы свойственные для конкретного языка.

И просто "выучить" этот язык не поможет, на нем нужно говорить постоянно.

У нас на работе есть американец, он хорошо знает русский, но когда мы начинаем над ним прикалываться используя специфику языка, он просто этого не понимает.

Я хочу понимать, что написано в квестах, что мне пишут в чат, даже если это мат.

[Babbajoe 1]

merlin.fs,

В том то и интерес играть на евро. =)

Твой американец никогда бы не узнал о специфике языка если бы вы над ним не прикалывались, а теперь он узнал чтото новое о языке от его носителей.

Кстати, игре слов меня учили еще в школе, только мату приходилось учиться самому из nigger афроамериканских фильмов =)

[Brand 0]

Так про качество локализации я и не говорил, я говорил про искусственно созданную локализацией резервацию, в которой находиться не особенно приятно.

Дело не в локализации. Видимо специалисты Метелицы что-то особенное в нас разглядели. "Цивилизованные" люди без проблем играют на английских серверах с испанскими и прочими клиентами.

[Inkharah 0]

Видимо специалисты Метелицы что-то особенное в нас разглядели. "Цивилизованные" люди без проблем играют на английских серверах с испанскими и прочими клиентами.

Ну, ИМХО, видимо по той причине, что в нашей стране в отличие от европейских стран, впрочем как и азиатских английский язык практически не используется. Для большинства знакомство с языком заканчивается вместе со школьным курсом, отсюда и сложность в его использовании.