Вниманию всех переводчиков

[Ниелин 0]

Может я конечно зануда и всё такое прочее НО:

http://norrath.ru/wiki/index.php/Группы - какое такое еще "менторство" - неужели нельзя написано нормально - ОБУЧЕНИЕ, какую силу лекарей увеличивает мудрость - плакать хочется...

Потом - кто такой Харвестинг - нельзя разве было по-русски - "Сбор ресурсов"???

Они не рарные ресурсы, а редкие!!!

Заголовок переведен как НПЦ, а внутри написано НПС.

Пока не стала исправлять это всё, т.к. не уверена в своих редакторских способностях.

может все таки составить какой-то общий словарь принятых терминов для переводчиков?

Изменено 19 ноября, 2007 пользователем blinnna

[Фай Д. Флоурайт 33]

Ребята, кто забил для перевода статьи "Ремесло" и "Экипировка и лут" - как там движется перевод? Если вы видите, что не получается перевести быстро, какие-то возникли дела - снимайте метку, что статья занята, выкладывайте перевод сделанной части и дайте другим возможность перевести. Время ведь идет ???

blinnna, в данном случае эффективен будет не словарь терминов, а человек, который занимается редактированием статей Я при вычитке стараюсь обращать внимание на правку сленга. Правда, не всегда И больше уверенности, ты высказала абсолютно правильные замечания, так что не робей, редактируй, тем более я же говорил уже в аське по этому поводу (в начале сентября исчо) - что редакторская правка статей после апа вики будет нужна.

Что касается словаря терминов - он нужен не для переводчиков, а для игроков в первую очередь. На базе словаря, что есть на Норрат.ру, в вики составим новый. В статьях же не всегда удастся избежать сленга, в таких случаях удобно будет привязать к сленговому слову ссылочку на его толкование. Но ни в коем случае нельзя требовать от переводчиков использования данного словаря, отсутствия в переводе сленга, можно только просить их по возможности в переводе оного сленга избегать. Под переводчиками я подразумеваю всех, кто будет участвовать в переводе eq2.wikia.com.

[Нэм 4]

Можно я свои пять копеек по поводу сленга вставлю? :)

С одной стороны, мне тож приятнее читать статьи на хорошем русском языке. Но с другой, сленга порой очень трудно избежать, особенно в ситуации, когда на английском термин обозначается одним словом, а на руссом это в лучшем случае фраза, если не целое предложение. Тем более, когда сленговое слово (сокращение) уже "на русском" известно большинству и часто используется. Если писать все на литературном языке, как бы не возникло обратной путаницы.

Так что я полностью за идею Фрая об активных ссылках на сленговые слова в статьях. ??? И переводить удобнее, и читателю будет понятно.

ЗЫ: к тому же, в игре в 99% случаев используется сленг. Например, ни разу не слышала, чтобы кто-то просил "дайте кто-нить я вас поучу, чтобы квест сдать". :)

[Итилиэль 0]

Менторство - вполне прижившийся в России термин, кстати. Давно уже. Пару веков, пожалуй. Равно как и репетитор, а не "повторитель")

Сила - в оригинале power - подразумевает энергию, а не параметр Сила. Да, это был почти буквальный перевод. Хотя звучит поэтичнее - "сила лекарей", вместо "запас энергии игроков всех подклассов класса Жрец".

[Фай Д. Флоурайт 33]

Статьи "Ремесло" и "Экипировка и лут" нуждаются в вашем переводе. Метку "Занято" я с них поснимал. Потому что из-за этой метки неделю и больше ждать, когда же их переведут, и что там в реале случилось у тех, кто эти статьи занял, я не могу. Ведь за это время уже перевели бы эти статьи...

Не занимайте статьи, если вы не можете их оперативно перевести! Лучше переводите по кускам, так будет быстрее и лучше, для вас же самих - чтобы никакая сволочь, аки я, не дергала потом - "ну когда? что случилось?".

[Нисстайр 0]

Довел до ума Экипировку и Лут

[Фай Д. Флоурайт 33]

Осталось одно "Ремесло".

[Фай Д. Флоурайт 33]

Статьи переведены, вычитку я завершил. Претензий к вам не имею, перевод вы сделали очень хорошо, только как-то... медленно. Во всяком случае, если с вики будет вестись перевод такими же темпами, то я наверное вынужден буду удавиться ???

[Нэм 4]

Фай, это шантаж!

Вот вопросик: когда примерно начнется работа по переводу вики? ??? Или я опять как всегда все пропустила?

Изменено 30 ноября, 2007 пользователем Nimfa

[Фай Д. Флоурайт 33]

Примерно - в течение недели. Точное время зависит от смены хостинга, от моего свободного времени, от технической сложности установки необходимых расширений для работы шаблонов. Постараюсь апнуть вики как можно быстрее.

[Нэм 4]

Так как на форуме я не так часто бываю, как будет точно все известно стучи в аську. ???

[Фай Д. Флоурайт 33]

Ок.

[Sarinita 1]

Подожди решать с хостингом пару дней...